.: Running Man E344 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Musim semi telah tiba]
[Taman Hangang penuh dengan aroma bunga]
Halo. / Halo.
Halo. / Ada karpet.
[Keenam member tampak secerah udaranya]
Halo. / Apa ini?
Setiap kursi memiliki nama. / Baik.
Silakan duduk di kursi kalian. / Baik.
Memang ada namanya. / Tampak mewah.
[Para member disambut dengan lima sendok makanan]
Aku lapar sejak tadi.
Belut dan gurita kecil. / Belut.
Aku suka gurita kecil. / Semur ayam pedas.
Yang mana? / Yang kedua.
Ini ayam? / Aku suka semur ayam pedas.
Pekan lalu kami meminta kalian untuk merekomendasikan
restoran favorit yang akan membangkitkan selera makan kalian.
Yang ada di atas meja kalian adalah
makanan dari restoran yang direkomendasikan member lain.
Cobalah semuanya
dan pilih tiga makanan favorit kalian.
Tiga? / Setelah mencoba semuanya?
Ini tes acak. Singkirkan makanan kesukaan kalian diam-diam.
Kami harus tetap diam? / Apa ini tes acak?
Coba semuanya lalu pilih tiga? / Sekarang?
Satu pedas dan yang lainnya asin.
Rasanya lezat. / Aku sudah selesai.
Pilih tiga? / Ada kentangnya.
Ini sangat pedas. / Aku sudah memilih tiga.
Aku harus memilih ini.
Aku sudah memilih tiga. / Ini harus masuk.
Aku sudah selesai. / Aku sudah selesai.
[Tes acak sudah berakhir]
Rasanya sangat lezat.
Benarkah makanan ini berasal dari restoran?
Ya. / Dari restoran?
Aku yakin makananku pasti populer.
Empat restoran telah dipilih. / Empat?
Dua restoran berbagi peringkat pertama.
[Restoran mana yang mendapat suara terbanyak?]
Pilihan Seok Jin dan HaHa.
Lihat ini. / Yang mana pilihan mereka?
[Restoran Seok Jin menawarkan semur ayam pedas, khas Korea]
[Restoran HaHa menawarkan tumis gurita kecil pedas manis]
Sudah kuduga. / Aku suka sausnya.
Lalu, Jong Kook dan Kwang Soo berbagi peringkat kedua.
Hore!
[Restoran Jong Kook menawarkan makanan sehat, belut panggang]
[Restoran Kwang Soo menawarkan bulgogi rebus]
Kita akan mengunjungi keempatnya. / Baik.
Pertandingan hari ini bernama Panduan Kuliner Running Man.
Apa? / Panduan Kuliner Running Man?
Kedengarannya bagus. / Panduan Kuliner Running Man?
Menyenangkan menikmati makanan lezat di musim semi.
Panduan Kuliner Running Man dimulai sekarang.
Makanan yang akan kalian coba
mengandung rahasia.
[Makanannya mengandung rahasia]
Rahasia apa? / Rahasia?
Tim yang menemukan rahasianya lebih dahulu akan menang.
[Apa rahasia lezatnya?]
Hari ini, dua tamu yang ahli dalam acara makanan
akan bergabung dalam permainan ini.
Kita kedatangan tamu? / Siapa mereka?
Tamu-tamu, silakan masuk. / Siapa mereka?
[Mereka akan menemani para member dalam tur kuliner]
Bo Mi. / Min Yong.
Kenapa memakai kacamata hitam? / Lama tidak berjumpa.
Halo. / Sedang apa kamu di sini?
[Kami akan memperkenalkan tamu-tamu hari ini]
[Mereka tampil di berbagai acara hanya untuk makan]
[Mereka sudah lama menantikan momen ini]
[Mereka tamu yang sempurna untuk tur kuliner]
[Acara makanan adalah spesialisasi mereka]
Halo. / Halo.
SBS, Sistem Penyiaran Seoul...
[Sistem Penyiaran Seoul?]
Karena tampil di Running Man hari ini, aku memakai sepatu lari.
Aku pikir aku akan berlari. Aku memakai pakaian yang nyaman.
HaHa membantumu tampil kembali, ya?
Entah apa yang dia lakukan, tapi itu tidak benar.
Aku ingin meluruskan masalah ini.
Dia tidak membantuku tampil kembali. Aku hanya mencemaskan HaHa,
jadi, aku tampil kembali setelah rehat selama 10 tahun.
]15 tahun yang lalu]
[HaHa dan Min Yong membintangi acara komedi bersama]
HaHa, ada surat untukmu. / Surat?
[Min Yong menjadikan HaHa seorang bintang]
HaHa bisa menjadi bintang
berkat Min Yong. / Apa maksudmu?
Dia seperti ibumu. / Aku lolos audisi.
Min Yong melahirkan HaHa
dan membesarkannya.
Aku menciptakan dia.
Bagaimana dengan orang tuaku? / Jae Seok...
Orang tuaku merawat dengan cinta. / Aku sedang berbicara.
Aku sedang berbicara. / Benar, kamu tamu kita hari ini.
Selain Min Yong, Bo Mi hadir di sini.
Lama tidak berjumpa.
Aku datang untuk makan. / Sungguh?
Berat badanmu berkurang banyak. / Berat badanku sudah naik kembali.
Sudah waktunya naik kembali. / Sekarang bukan musimnya tampil?
Benar. / Baik.
Dia adalah penyanyi wanita pertama yang menunjukkan dagu gandanya.
Benar. / Lihat itu.
Banyak yang sudah hilang. / Benar.
Sayang karena banyak yang hilang. / Kamu tampak seperti katak.
Aku akan kembali saat ada lagi. / Aku menyukai Bo Mi.
Min Yong, sudah pernah bertemu dengan Bo Mi sebelumnya?
Tidak. Ini kali pertamaku.
[Ini kali pertama]
Apa?
Senang berjumpa denganmu. / Kamu serius?
Bukankah "Flaming Youth" lebih cocok untuk Min Yong?
Aku juga akan tampil di acara itu sebentar lagi.
[Dia juga sudah siap tampil di acara itu]
Sungguh? / Kamu serius?
Dia terdengar seperti orang tua. / Dia seperti petapa.
Dia tinggal di gunung. / Sungguh?
Dia seperti ini bahkan sejak muda.
Aku masih terlihat muda. Aku baru saja mulai.
Menurutku ini akan menjadi episode yang luar biasa.
Apakah kami akan dibagi menjadi dua tim?
Kedua tim akan diberikan petunjuk
yang sangat berguna untuk misi terakhir.
Sungguh? / Tamu diberikan petunjuk.
Mari bermain untuk menentukan timnya.
Para tamu akan memakan sesuatu di balik tirai. Kalian harus menebak
apa yang mereka makan. / Mungkinkah itu?
Tamu itu akan menjadi milik kami? / Aku menyukai keduanya.
Bo Mi suka makanan.
Satu tim mungkin bisa mengambil kedua tamu.
Sungguh? / Sungguh?
Bagus.
[Tim mana yang akan menang?]
[Tim Jae Seok dan Tim Jong Kook]
Min Yong akan masuk
dan memakan makanannya.
Tim yang menebak dengan benar akan mendapatkannya.
Pakaian Min Yong tidak cocok untuk acara ini.
Min Yong, celanamu terlalu pendek, bukan?
Apa? / Bukankah celanamu terlalu pendek?
Bukankah celanamu terlalu pendek? / Itu celana kapri.
Park Jin Young (*JYP) memakainya saat menyanyikan "I Have a Girl".
Bersiap.
[Permainan dimulai]
Aku bisa melihat sesuatu. / Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Astaga.
Apakah makanannya lezat? / Tampak lezat.
Apa itu salah satu makanan yang kami coba?
Terlalu berat memakan ini di pagi hari.
[Gimbap]
[Dengan berbagai macam sayuran, gimbap sangat bergizi]
Aku tahu makanan apa yang dia sukai.
Cobalah. / Cobalah.
Ini sangat segar. / Baik.
Kalian bisa menemukan ini di pasar ikan.
[Gimbap di pasar ikan?]
Sungguh? / Lobster.
Salah. / Kepiting.
Salah. / Sup hidangan laut.
Apa yang kalian lakukan? / Sashimi.
Salah. / Dia harus memakannya.
Kamu harus memperlihatkannya. / Buka mulutmu.
Buka mulutmu. / Kamu harus memperlihatkannya.
Makanlah. / Bagus.
[Dia membukanya terus]
Apakah rasanya lezat? / Mulutnya penuh.
Lezat sekali.
Sangat lezat. / Ji Hyo, kamu tidak melihatnya?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Gendong aku. / Jangan dibiarkan terbuka lama.
[Jae Seok ada di punggung Seok Jin]
Di Grand Canyon, / Grand Canyon?
aku makan ini di perjalanan. / Aku belum pernah ke sana.
Grand Canyon? / Perlihatkan makanannya.
Aku sedang memakannya sekarang.
Berapa harganya? / Apa?
Berapa pun yang kalian inginkan.
Aku tahu. / Harganya pasti fluktuatif.
Maksudmu harganya tergantung kepada penjualnya?
Kepiting kukus.
[Jawabanmu salah]
HaHa, kamu salah. / Aku tahu jawabannya!
Ray sea bream.
Apa? / Apa katamu?
Tidak ada nama ikan seperti itu. Maksudmu black sea bream.
Black sea bream. / Omeli dia.
Jawabannya black sea bream. / Hei.
Kenapa kamu mengatakan itu? / Jawabannya sirip hiu.
Sirip hiu? / Ya, sirip hiu.
[Jawaban mereka sangat jauh dari jawaban yang benar]
Sebenarnya, ini bisa dianggap sebagai makanan nasional kita.
Sungguh? / Mulutnya penuh dengan makanan itu.
Jawabannya gimbap.
Benar. / Benarkah jawabannya gimbap?
[Kwang Soo menebak jawaban yang benar]
Kamu bilang ada orang menjual gimbap di Grand Canyon?
Sungguh? / Bagaimana kamu tahu itu gimbap?
Kamu bilang itu dari pasar ikan! / Bagaimana kamu bisa tahu?
Ya! / Tidak mungkin.
[Jawabannya adalah gimbap]
Warna merah itu adalah wortel. / Baik.
Ternyata gimbap. / Sulit dipercaya.
Aku makan gimbap di Grand Canyon. / Sungguh?
Min Yong, kamu bisa bergabung dengan Tim Jong Kook.
[Min Yong bergabung dengan Tim Jong Kook]
Aku merasa mendapatkan pria tua. / Seharusnya kita merebutnya.
Seharusnya kita merekrutnya. / Benar. Seharusnya begitu.
Bolehkah kami merebut tamu dari tim lawan?
Kini kita harus merebut Bo Mi. / Benar.
Kita juga bisa merekrut Bo Mi. / Kedua...
Hei, kita harus mendapatkan Bo Mi. / Jangan terlalu serakah.
Jae Seok. Kita harus merekrut Bo Mi. Kita harus mendapatkannya.
Kita harus bisa menebak ini. / Mari kita lakukan ini.
Kita harus menebak ini. / Baik.
Silakan singkap makanan kedua yang akan dimakan Bo Mi.
Bo Mi. / Perlihatkan reaksimu.
Bo Mi. / Ini tampak lezat.
Bicaralah kepada kami. / Diam.
Jika kamu masuk tim Jong Kook... / Kamu harus masuk tim kami.
Sudah lama aku tidak makan ini. / Apa?
Sungguh? / Kamu menyukai makanan ini?
Min Yong, kami ingin melihat dia. / Apakah idola wanita makan itu?
Siapa? / Penyanyi idola wanita.
Bisakah mereka makan itu? / Begini...
Pasti ini jika dia sudah lama tidak makan.
Aku sudah lama tidak makan ini. / Ini tidak menjadi makanan diet.
Kalian bisa makan ini dengan tangan.
Ini mirip makanan India.
Dia mulai lagi. / Dia berbohong lagi.
Kenapa kamu bohong?
Aku makan ini di Mumbai.
Min Yong. Izinkan kami melihatnya.
Sedikit lagi. / Ini petunjuk kalian.
Akan kuberikan petunjuk lain.
Sebutannya makanan putih.
Apa katamu? / Aku bilang ini makanan putih.
Kamu bilang "putih" atau "tempur"? / Aku bilang "putih".
Aku tahu jawabannya.
Pangsit. / Salah.
Dia bilang putih. / Itu nyaris benar.
Aku tahu jawabannya! / Aku tahu!
Aku berteriak lebih dahulu. / Dim sum.
Astaga. / Dim sum.
Dia menyebutnya lebih dahulu. / Ya!
Apa jawabanmu, HaHa?
Dim sum. / Ini bukan gilirannya.
Itu giliranku.
Dia menyebutnya lebih dahulu. / Jawabannya dim sum.
Dim sum. / Tidak, HaHa berteriak dahulu.
Aku berteriak lebih dahulu. / Ejaannya...
[Kamu sangat serakah. Kenapa melakukan ini kepada kami?]
Coba suit. / Dia mengatakan "dim sum".
Dia mengatakan "dim sum". / Baik. Kalau begitu...
Ayo suit. / suit?
Tim pemenang bisa menjawab. / Tapi kami lebih cepat.
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting. / Baik. Dia menang.
Batu, kertas, gunting. / Aku kalah.
Batu, kertas, gunting. / Aku menang!
Apa jawabannya?
[Seok Jin mendapat kesempatan untuk menjawab dahulu]
Dim sum. / Salah.
[Salah!]
Apa yang kamu lakukan? Itu bukan dim sum?
[Itu salah?]
Apa katamu? / Kenapa kami harus bermain?
Hei. / Dia bekerja dengan baik.
Kenapa kamu melakukan itu? Aku kesal sekali.
Membuat lelucon adalah keahlianku.
Kamu membuatku kesal. / Akan kuberikan petunjuk penting.
Ada dua jenis makanan ini.
Kalian harus cepat untuk ini.
Dipupuk dan tidak dipupuk. / Aku tahu jawabannya!
Aku tahu jawabannya! Aku tahu.
Aku sudah tahu. / Apa itu?
Diam.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan itu. / Kemari.
Kenapa? Beri tahu kami. / Pergi dan tetap di sana.
Beri tahu kami jawabannya. / Apa itu?
Apa jawabannya? / Enyahlah.
Telur rebus.
[Jawaban Ji Hyo adalah telur rebus]
Benar!
[Ji Hyo menjawabnya dengan benar]
Benar. Bo Mi. Ikut tim kami. / Ayo.
Tapi kenapa kamu memakan ini di Mumbai?
Telur rebus juga dijual di India. / Mari bertukar.
Adakah peluang untuk menukarnya? / Di Mumbai...
Bisa beri kami kesempatan untuk menukarnya?
Mari bertukar. / Tolong izinkan kami!
Tidak bisa! / Aku tidak bisa bekerja dengannya.
Aku tidak mau tampil di sini!
Mari bertukar tamu. / Dia tidak senang tentang itu.
Mari bertukar. / Kalian tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak bisa bekerja dengannya. / Bukan karena kami tidak suka.
Kami ingin bekerja dengan Bo Mi. / Jika kalian bersikeras...
Kalian tidak boleh melakukan itu. / Bagaimana dengan kami?
Kumohon. Sekali ini saja. / Aku tidak mau bekerja!
Aku akan mengurus Jong Kook. / Kami senang dengan Bo Mi.
Aku akan melakukan keinginanmu. / Kami senang dengan Bo Mi.
Bagaimana mungkin aku bisa menangani Jong Kook dan Min Yong bersama?
Tukar tamunya! / Ini tidak benar.
Kami menyukai Min Yong. / Benar. Min Yong luar biasa.
Bagaimana dengan ini? Begini. / Baik.
Biarkan Bo Mi memilih timnya. / Benar. Biarkan dia memilih.
Dia bisa masuk tim yang dia inginkan.
Apakah dia menginginkan tim yang lebih muda atau lebih tua?
Bisakah kita melakukan itu?
[Bo Mi, ayo masuk tim yang lebih muda]
Apa yang kamu inginkan?
Pilih satu tim. / Begini...
Bo Mi. Mau tinggal atau pergi? / Kita membintangi satu acara.
Bo Mi. / Kita punya ruang obrolan sendiri.
Benar, Bo Mi. / Tim mana yang kamu inginkan?
Aku? / Bo Mi, semua orang di sini muda.
Aku menyukai kedua tim. / Baik.
Ayo masuk tim kami, Bo Mi! / Kamu baik-baik saja?
Aku akan berganti tim karena mereka lebih muda.
Benar!
[Mereka sudah selesai bertukar tamu]
Kemarilah. / Selamat datang, Min Yong.
[Tertawa]
Tidak masalah jika kita kalah sekarang.
Sudah selesai.
Di tim kami, kamu bisa memainkan peran Kwang Soo.
Kamu mengerti? / Kamu juga tinggi.
Lalu, / Dia juga tinggi.
Ji Hyo bisa memerankan Bo Mi. / Aku senang.
Hanya karena aku tinggi, aku tidak bersikap seperti dia.
Seperti dia?
Apa maksudmu dengan itu? / Dia rumit.
[Menjadi tinggi dan sial sekaligus itu rumit]
Sulit dipercaya. / Dia memang tinggi.
Hari ini kalian akan mengunjungi restoran rekomendasi para member.
Kalian harus menyingkap rahasia sepanjang perjalanan.
Permainan tim akan menentukan tim yang menang dan kalah di restoran.
Tim pemenang akan mendapatkan keunggulan dan petunjuk.
Panduan Kuliner Running Man akan dimulai. Mari kita mulai!
[Mereka bersiap menggali rahasia]
Ini bagus.
[Mereka akan mencoba semur ayam pedas, gurita kecil, belut, bulgogi]
Kita akan makan apa dahulu?
Aku memilih restoran ini. / Di mana?
Apakah ini di Samseong-dong? / Bulgogi.
Ini bulgogi, tapi bukan bulgogi biasa.
[Ini transformasi mewah bulgogi]
Kita bisa memanggangnya di sini.
Ini mirip shabu-shabu.
Lihat. Itu tampak lezat.
Ini tampak lezat. / Bulgogi...
Kwang Soo sering mengunjungi restoran ini.
Dia membawa wanita berkencan. / Lihat itu.
Begitulah caranya mengetahui / Apa maksud kalian?
banyak restoran lezat. / Tidak, aku menyukai makanan lezat.
Para wanita yang ke sana dengannya pasti merasa dikhianati
Apa maksudmu? / saat menonton ini.
Berapa wanita yang kamu bawa? / Pasti setidaknya ada empat wanita
yang pergi ke sana dengannya. / Tidak benar. Jangan salah paham.
Jangan salah paham. / Aku menata rambutku di salon.
Apa?
[Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?]
Maksudku... / Aku akan menjelaskan tentang dia.
Dia hanya memikirkan diri sendiri. / Dia menyentuh rambutku.
Dia punya acara sendiri? / Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Kamera ini merekam Bo Mi dan aku bersamaan.
Aku pikir kami bisa bercakap-cakap sendiri.
Selain guruku, aku belum pernah melihat orang menarik kerahnya.
Sungguh. Tidak banyak orang melakukan ini.
Orang menarik kerah mereka agar leher belakang tidak menghitam.
Guru olahraga melakukan ini
karena sering di luar. / Dia bahkan melipatnya sedikit.
Dia guru olahraga di acara komedi. / Ada alasannya kita punya ini.
Tapi dia melakukannya seperti guru olahraga.
Dia memerankan guru olahraga. / Benar, dia tampak seperti itu.
Aku tidak bisa berhenti memainkan peran itu.
Tidak bisa berhenti memerankan itu? Jangan berlebihan.
Dia masih dalam proses menyesuaikan diri dengan masa kini.
[Mereka menuju hidangan pertama]
[Pilihan Kwang Soo terletak di Samseong-dong, Gangnam]
Halo. / Hai.
Lihat ini. / Halo.
[Perpaduan sayur dan daging yang sempurna]
Halo. / Ini mirip shabu-shabu.
Ini shabu-shabu. / Astaga.
Apa ini? / Ini tampak lezat.
[Restoran pertama dalam panduan tur]
Bulgogi. / Ini tampak lezat.
Bulgogi ini tampak berbeda. / Ini pasti lezat sekali.
Mereka tidak akan memberikan semuanya untuk kita.
Restoran pertama Panduan Kuliner Running Man adalah
restoran bulgogi rebus
yang direkomendasikan Kwang Soo. / Ini luar biasa.
Ini restoran yang dikunjungi oleh Kwang Soo saat berpacaran.
Tidak benar. Tidak.
Pemiliknya pasti tahu. / Bukan begitu.
Tempat ini terkenal dengan sup daging
dan bulgogi-nya. / Sup daging?
Daging bulgogi-nya seperti bola-bola.
Menurutku itu sangat unik.
Kita bisa langsung memasukkannya ke mulut kita.
Aku akan objektif saat menilai makanan.
Aku percaya diri dalam hal makanan.
Tim pemenang dalam permainan ini
[Hanya tim pemenang yang akan makan]
akan memakan ini.
Permainan yang akan dimainkan di restoran ini adalah...
Akan kuperlihatkan gambar makanan yang diperbesar...
Kami harus menebak makanannya? / Benar. Kalian harus menebaknya.
Jadi, itu makanan? / Ya.
Itu tidak mudah. / Aku ahlinya.
Ada bel spesial untuk permainan ini.
Untuk membunyikan belnya, kalian harus memancing tim lain bicara.
[Belnya adalah suara lawan]
Bolehkah aku memukul pita suara mereka?
Kenapa kamu berkata begitu?
Suara lawan adalah belnya.
[Tim yang memenangkan dua dari tiga ronde akan menjadi pemenang]
Silakan pilih satu pemain dari masing-masing tim.
Siapa yang akan kita pilih?
Kita harus memperlihatkan kekuatan di ronde pertama. Kamu saja.
Tidak. / Haruskah Bo Mi bermain dahulu?
Aku? / Bagaimana jika kamu bermain?
Bo Mi yang pertama?
[Bo Mi akan bermain lebih dahulu]
Kalau begitu, Seok Jin akan bermain.
Sungguh? / Kenapa kalian melakukan itu?
Dia tidak mengalah kepada wanita. / Aku tidak akan berbaik hati.
Besar sekali. / Dia hanya...
Dia hanya memedulikan kemenangan. / Aku tidak akan berbaik hati.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Apink.
[Ronde satu, Bo Mi versus Seok Jin]
Ini pertanyaan pertama. / Baik.
[Makanan apa ini?]
Apa ini? / Kamu tidak langsung mengenalinya?
[Apa benda yang merah itu?]
Haruskah aku memberi petunjuk? / Silakan.
Petunjuknya adalah kimchi.
Bersiap. / Ada banyak wijennya.
Mulai! / Sungguh?
[Mencubit dengan keras]
[Semangat luar biasa mereka untuk membunyikan bel]
Lihat itu. Seok Jin menggertakkan giginya.
[Menarik]
[Mereka akan menjawab pertanyaan jika lawan bersuara dahulu]
Bo Mi juga berusaha keras. / Benar.
Keduanya bermain dengan serius.
Bo Mi juga luar biasa.
[Dia tidak berbaik hati kepadanya]
[Mencubit]
[Dia menargetkan rahang bawahnya yang merupakan titik lemahnya]
Bo Mi, perlihatkan gerakan taekwondo-mu.
Bo Mi, tendang dia!
Tendang dia. / Benar.
Serang dia.
[Mereka kesulitan]
[Lepaskan rambutku]
[Dia menarik beberapa helai rambutnya]
[Setiap helai rambut berharga di usianya sekarang]
Bo Mi menarik rambutnya.
[Seok Jin menangis tanpa suara]
Apa yang terjadi?
Kamu menarik terlalu banyak. / Bo Mi.
[Dia tidak bisa memasang rambutnya kembali]
Cepat cuci tanganmu. Apa ini?
[Seok Jin tidak bisa menerima kembali rambutnya]
Tangan Bo Mi kotor. / Bo Mi.
Tangannya kotor. / Rambutnya banyak sekali.
[Tangannya kotor]
Cepat cuci tanganmu.
Pakai tisu basah. / Kamu punya tisu basah?
Apakah tangannya kotor? / Ya.
[Dia menyingkap kulit kepalanya dengan kekerasan]
[Aku masih belum bersuara]
Bo Mi, gunakan taekwondo. / Tendang dia.
Tendang dia saja.
Kamu bisa melakukannya, Bo Mi.
Mari bergantian. / Bergantian?
Kamu pasti bisa, Bo Mi. / Mari bergantian.
Baik. / Pukullah secara bergiliran.
[Jangan khawatir]
Baik. / Apa?
[Dia menendangnya dengaN keras]
[Bo Mi menyerangnya dengan kakinya]
[Semua orang bertepuk tangan sambil berdiri]
[Dia sangat malu]
Bo Mi mendapatkan giliran pertama.
Dia mendapat giliran pertama. / Hebat.
[Bo Mi menguasai taekwondo]
[Mereka semua mengasihaninya]
Dia mendapat giliran pertama. / Hebat.
[Seok Jin kalah]
Dia pandai menendang.
Silakan. / Dia menarik.
Semangat, Bo Mi. / Dia luar biasa.
[Dia menyerah]
Ini giliran Bo Mi. / Silakan.
Ini giliranmu, Bo Mi.
[Makanan apa itu?]
Kamu tahu jawabannya? / Lima, empat...
Petunjuknya adalah kimchi.
[Ini makanan yang dibuat dengan kimchi]
Kimchi jeon.
[Benarkah ini gambar kimchi jeon?]
Benar.
[Jawaban Bo Mi benar]
Itu kimchi jeon?
Hebat.
Sungguh? / Kimchi jeon.
Benar. / Tampak seperti rebusan.
Bo Mi. / Itu berminyak.
Kamu baik-baik saja? / Ya.
Kamu yakin? Maafkan aku.
Berikutnya adalah Min Yong.
Aku baik-baik saja. / Ayo, Min Yong.
Berikutnya adalah HaHa.
[Ini pertandingan antara Min Yong dan HaHa]
[Ronde kedua, HaHa versus Min Yong]
Ini fotonya.
[Ini pertanyaan kedua]
[Makanan apa ini?]
Hei.
[Dia menggapai]
[Tiba-tiba HaHa menyerang bagian privat Min Yong]
Apa yang kalian lakukan?
[Dua pria tua ini bermain seperti anak-anak]
Apa yang kalian lakukan?
Ini akan disamarkan di TV.
[Mereka terpaksa melihat]
[Dia mengunci kepalanya dengan kesal]
[HaHa tertawa]
HaHa bersuara. / Aku mendengarnya.
Ini giliran Min Yong.
Aku sudah lama menahannya.
Astaga.
Silakan, Min Yong.
[Sahabatnya memberinya rasa sakit yang tidak tergambarkan]
Bagaimana dia bisa menahan itu?
Min Yong, kamu baik-baik saja?
[Dia tidak bisa menjelaskan rasa sakit yang dialaminya]
Kamu baik-baik saja? / Min Yong.
Min Yong, kamu baik-baik saja? / Bagaimana kamu bisa bertahan?
Tampak terlalu menyakitkan untuk tetap diam.
Kamu baik-baik saja? Kamu tampak pucat.
Aku belum menikah.
Astaga, bagaimana kamu bisa menahan rasa sakit itu?
Aku mencubitnya dengan keras.
Kamu tampak persis seperti ibumu.
Lama tidak berjumpa.
Semoga semuanya baik-baik saja. / Bu?
Kamu mirip dengan ibumu.
[Min Yong mendapatkan gilirannya]
Apa jawabannya? / Mari rehat sebentar.
Aku tidak bisa menenangkan diri. / Ayo.
Jawab saja. / Aku hampir mendapatkannya.
Itu mudah.
Jawabanku gurita mentah. / Benar.
Gurita mentah? / Ya.
[Apakah itu benar?]
[Dia benar]
Benar.
Itu mudah. / Benar.
Itu terlalu mudah.
Sayang sekali. / Jawabannya sudah jelas.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus ke toilet.
Apa kamu berdarah? / Kurasa begitu.
[Rasanya hangat di celananya]
[Berikutnya adalah Jong Kook versus Jae Seok]
Jae Seok. / Ini ronde terakhir.
Ini ronde terakhir? / Kamu pasti bisa.
Aku yakin ini sulit.
Ini fotonya.
[Ini pertanyaan ketiga]
[Makanan apa ini?]
[Jae Seok menyerang]
[Dia menggigit]
[Jong Kook memulai pemanasan]
Dia menghadapi masalah.
[Jong Kook melemparnya]
Pertarungan yang sebenarnya dimulai sekarang.
Dia bersuara.
Ayolah. Kamu tidak boleh begini.
Dia tidak boleh melemparku ke tembok.
Apa itu?
Bukankah itu kue beras?
[Mungkinkah itu kue beras?]
Salah.
[Jae Seok senang]
[Kamu menginjak kakiku?]
[Dia tertawa]
[Jong Kook mendapatkan gilirannya lagi]
Astaga, sulit dipercaya.
[Apa jawabannya?]
Jawab saja karena kamu akan selalu mendapat giliran.
Benar. / Ini menyebalkan.
pangsit?
[Itu sesuatu yang putih dan misterius]
[Mungkinkah itu pangsit, alih-alih kue beras?]
Benar. / Apa?
[Jong Kook menjawab dengan benar]
Bagaimana mungkin itu pangsit? / Kita menang.
[Jong Kook menjawab pertanyaan yang paling sulit]
Itu pangsit. / Astaga.
Kita menang. / Itu sudah jelas pangsit.
Aku pikir itu nasi.
[Ini foto aslinya]
[Tim Jong Kook bisa mencicipi bulgogi]
Bagaimana jika kita mulai? / Apakah sudah siap dimakan?
Ya. / Terima kasih.
[Kaldu mendidih dan daging empuk menciptakan harmoni terbaik]
Begitulah cara memakannya.
Itu lumayan unik.
[Apa rahasia di balik makanan ini?]
[Meniup]
[Dia membuka mulutnya lebar-lebar]
Mereka berpura-pura perhatian.
Terima kasih. / Silakan dinikmati.
[Lezat, bukan?]
Apakah itu nasi?
[Dia mencoba daging mentah berbumbu]
Lezat sekali.
Jangan kecewa jika kalian tidak bisa memakannya.
[Dia mengejek orang lain]
Astaga.
[Apakah rasanya lezat?]
Aromanya sedap sekali.
Ini dia.
Apa ini?
Alpukat.
Bukankah itu alpukat?
[Kenapa ada alpukat?]
Kami harus berbagi? / Ya.
Masing-masing makan sesuap.
Ini seperti mentega dari pohon.
Benarkah? / Ya.
[Alpukat adalah buah lembut yang kaya akan vitamin]
[Mereka hanya bisa melihat bulgogi itu]
Bolehkah aku memakan itu setelah Bo Mi menendangku lagi?
Silakan.
[Aku harus menendangnya lagi?]
Jae Seok, makanlah.
[Dia menawarkan sesuap untuk Jae Seok]
[Tendangannya bisa mematahkan kakimu]
Bo Mi.
[Apakah itu sepadan dengan mencicipi bulgogi?]
Kamu bisa mendapat dua potong.
Sungguh? Ide bagus.
[Semua orang ingin ditendang]
Apa yang kamu lakukan?
Kakiku tidak bisa berfungsi dengan baik hari ini.
[Dia sudah menyerah dengan tubuh bagian bawahnya]
Kamu akan tahu setelah ditendang.
Kamu janji akan memberi dua potong?
Bagaimana dengan sisi ini? / Ya, dua potong.
Dia pandai.
[Dia melakukan kuda-kudanya]
Aku memegang sabuk merah taekwondo.
[Dia menendang]
[Dia menendangnya dengan keras]
[Tekad untuk mendapatkan bulgogi pantas dihormati]
Maafkan aku. / Min Yong kesakitan.
Kamu bisa makan sekarang.
Bo Mi bisa menendang. / Silakan makan.
Pikirkan hal lain.
Tendangan Bo Mi luar biasa.
Jae Seok tampak gugup.
Sejujurnya aku takut. / Silakan.
Dia tampak takut. / Cobalah.
Dia maju saat menendang.
[Dentam]
[Nikmati bulgogi-mu]
[Dia langsung berbaring]
[Dia gemetar kesakitan]
[Dia merasakannya di sekujur tubuhnya]
Bagus, Bo Mi.
Aku akan makan bulgogi Jae Seok.
Astaga.
[Bukankah itu milikku?]
Kenapa kamu makan bagianku? / Sudah hilang.
Kenapa kamu memakan itu?
[Kamu tidak bisa mencicipi bulgogi ini di tempat lain]
Tim Jong Kook memenangkan ronde pertama.
[Tim Jong Kook menang]
Ini dua benda yang terkait dengan rahasia Panduan Kuliner.
Kamu makan nasi dan jelai.
Ini nasi dan jelai.
Apakah ini petunjuk?
Tim Jae Seok kalah.
Kalian makan alpukat. / Ya.
Ini alpukat lagi.
Jumlah bendanya penting. / Sungguh?
[Apakah jumlah bendanya penting?]
[Tim Jae Seok mendapat alpukat. Tim Jong Kook mendapat nasi dan jelai]
Bo Mi.
Kamu pasti senang karena memakan makanan lezat dan melepas stres.
Ya. / Kamu melepas stres?
Bo Mi, kamu tampak lebih baik.
Kamu tampak jauh lebih baik. / Benar.
Apakah itu menyakitkan?
Aku tidak bisa berjalan dengan baik.
[Seok Jin sangat terkesan]
Aku tidak pernah menendang sekeras itu.
Tidak mungkin ini kali pertamamu.
Tidak, itu benar. / Kamu yakin?
Kita akan makan lagi?
Aku pikir dia bilang dia akan menendang lagi.
Aku salah dengar. / Dia trauma.
[Mau kutendang lagi?]
Kurasa dia akan menendangmu minimal empat kali.
Bo Mi membuatku kesal.
Benar. / Aku menyukai Bo Mi.
[Ini sisi barunya]
Kini aku lebih menyukai dia.
[Restoran mana yang direkomendasikan HaHa?]
Ayo, kita bisa menang.
[Berikutnya adalah restoran gurita kecil]
[Pilihan HaHa terletak di Sinsa-dong, Gangnam]
Kita sering ke sini. / Itu sudah lama sekali.
Sudah lama sekali. / Makanannya lezat.
Dahulu ada antrean panjang. / Aku hanya mencoba cumi-cumi.
Dahulu antreannya panjang? / Ya.
Restoran ini direkomendasikan oleh HaHa.
Ini restoran kedua dalam Panduan Kuliner Running Man.
Tempat ini terkenal dengan gurita kecilnya.
[Terkenal dengan gurita kecil pedas yang bersejarah selama 28 tahun]
[Bulgogi gurita kecil pedas manis]
Tempat ini
sudah ada sejak tahun 90-an. / Ini legendaris.
Aku sering berkunjung ke sini dahulu.
Dahulu aku sering berkunjung ke sini dan restoran sup sosis.
Banyak orang datang ke sini.
Kalian harus mencicipi bulgogi di hadapan kalian kali ini.
Sungguh? / Astaga.
[Tidak ada misi?]
[Kalian akan mengizinkan kami makan tanpa tugas?]
[Tampak terlalu mustahil]
Bolehkah kami minta nasi? / Ini lezat dengan nasi.
[Tidak lama kemudian mereka berhenti curiga]
Kamu tahu apa ini? / Ini lezat.
Sausnya lezat. / Sudah lama sekali.
Sudah lama aku tidak makan ini. / Ya.
Aku sering ke sini bersama HaHa. / Benar.
Dahulu kami datang ke sini bersama para sahabat.
Tidak kusangka Min Yong akan datang. Aku sering ke sini bersama dia.
[Mereka miskin, tapi bersahabat]
Kami tidak punya uang untuk pergi ke restoran lain. Itu menyenangkan.
[Cita rasa yang tidak terlupakan]
Aku sering melihat Jae Seok. / Benar.
Kalian akan makan nasi goreng?
Rasa sausnya lezat. / Aku setuju.
Aku menyukai ini. / Rasanya luar biasa.
[Awalnya sausnya terasa pedas, tapi meninggalkan cita rasa manis]
Rasanya berbeda dari tumis cumi-cumi biasa.
Lihat. Itu luar biasa. Cumi-cumi goreng.
[Ini makanan yang akan menghapus rasa pedas]
Dahulu aku juga sering makan ini.
Astaga, cumi-cumi goreng ini rasanya luar biasa.
[Cumi-cumi goreng adalah makanan khas lain restoran ini]
Aku menyukai ini.
[Rasa gurih cumi-cumi goreng membuatmu ingin rasa pedas lagi]
Tidak apa-apakah kita makan sesuka hati kita seperti ini?
Tentu saja. / Aku tidak berniat curiga.
[Akhirnya mereka menghabiskan makanannya]
Kalian menikmati makanan kalian? / Ya.
Itu luar biasa.
Mari kita mulai misinya.
[Kita ditipu. Tidak mungkin mereka membiarkan kita makan secara gratis]
Nama misinya adalah Konsumsi Kalorimu.
Kita makan banyak. / Konsumsi Kalorimu.
Kalian bisa keluar dari tempat ini setelah selesai
membakar semua kalori yang kalian serap.
[Gurita kecil tumis, 366 kkal, Cumi-cumi goreng, 378 kkal]
[Lauk, 100 kkal, Total, 844 kkal]
Baik. / Apakah itu memungkinkan?
[Matilah aku]
Tiga orang harus menyalakan ponsel mereka
menggunakan pengisi daya ponsel manual.
Lalu kalian harus mengambil selfie dengan member tim dan mengirimnya.
Bersiaplah. / Baik.
[Mulailah mengosumsi kalori kalian]
Ji Hyo, punyaku akan menyala dengan cepat.
[Semua orang sibuk memutar gagangnya]
[Kuat]
Aku takut ini akan jatuh jika terlalu agresif memutarnya.
[Tangan mereka hampir tidak terlihat]
Apakah dayanya terisi? Bisa periksa apakah ini berfungsi?
Punyaku menyala. / Ini berfungsi.
[Senang]
Cepat. / Tenanglah dan lanjutkan terus.
Ini berfungsi. / Sudah menyala.
[Ji Hyo bertugas menenangkan para pengeluh]
Ji Hyo, ini menyiksaku. / Teruskan.
Kita hanya perlu menyalakan satu. / Astaga, ini sulit sekali.
Astaga. / Kita harus mengambil foto selfie.
[Aku bisa merasakan]
[Ego keduaku memasuki tubuhku]
[Ponsel, kamu mendengarku?]
[Sama seperti cara komunikasi Toruk Makto]
[Tolong bergegas dan nyalakan layarmu!]
[Bisakah Kwang Soo membangunkan ponsel yang tidur?]
Teruskan. / Sudah menyala!
[Ponselnya sudah menyala]
Cepat. / Satu, dua, tiga.
[Mereka harus berfoto dan mengirim untuk menyelesaikan misi mereka]
[Tim Jong Kook berhasil dengan ponsel pertama]
Aku menerima dari tim Jong Kook. / Aku sudah mengirimnya.
Mari kita lakukan ini. / Lanjutkan.
Hei, lihat kamera sambil bekerja.
Kita hampir selesai. / Semuanya, ayo berfoto.
[Baterainya kurang]
Sudah menyala. / Astaga, kita butuh baterai lagi.
[Mereka gagal berfoto]
Cepat. / Cobalah.
Ayo. / Lakukan dengan ponselku.
Tidak. / Coba sekarang.
[Ji Hyo menderita karena para pengeluh]
[Mari kita coba dengan ponsel lain]
Cepat. Kemari.
Kenapa hanya satu persen? / Apa?
Cepat! / Kita tetap bisa berfoto.
[Ponsel lainnya hanya memiliki baterai satu persen]
[Mereka tampak lelah]
Harusnya baterainya banyak, bukan? / Ini aneh.
[Apakah ini giliranku memperlihatkan kekuatanku?]
[Kekuatan yang tidak berujung]
[Dia seperti manusia motor]
[Akhirnya menyala]
[Mereka berhasil menyalakan kameranya]
Berhasil! Cepat! / HaHa, lihat ke sini!
Satu, dua, tiga.
[Tim Jong Kook berhasil dengan ponsel kedua mereka]
[Skor saat ini adalah dua melawan nol]
Cepat. / Baterainya kurang.
Ayo. Putar lebih cepat.
[Kalian lihat hal yang telah dicapai tim itu?]
Teruskan, Teman-teman. / Ji Hyo, ini menyiksaku.
Tunggu.
[Dia terlalu lelah untuk duduk dengan benar]
Ini sulit sekali. / Sebentar.
[Tim ini adalah sekelompok orang lemah]
[Sudah menyala!]
Ponselku menyala. Cepat. Min Yong, kemari.
[Untuk kali pertama, mereka berhasil menyalakan kamera]
Tim Jae Seok mengirim satu. / Bagus.
[Skor terkini adalah dua lawan satu]
Ayo. / Cepat.
[Tim Jong Kook hanya perlu menyalakan satu ponsel lagi]
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga. / Cepat.
[Mereka berpose untuk kemenangan]
Kita butuh baterai lagi. / Mari kita coba lagi.
[Mereka memberikan kesempatan emas untuk tim Jae Seok]
Kita butuh baterai lagi. / Kalian sudah hampir berhasil.
Cepat! / Aku tidak bisa melakukan ini.
[Gunakan energi yang kalian pakai untuk makan gurita kecil tumis]
Berfotolah dengan ponselku. / Tidak, tunggu.
Coba dengan ponselku. / Cepat.
Baik.
[Dia menyalakan kamera Seok Jin]
[Mereka berfoto]
Kita berhasil. / Cepat kirim.
[Mereka berhasil mengirim foto kedua mereka]
[Skor terkini adalah dua lawan dua]
Ini membuatku gila. / Ini sulit sekali.
[Mereka harus bergegas untuk mengalahkan tim lawan]
[Mereka sudah selesai mengonsumsi kalori]
Cepat! / Tanganku sakit!
Hei, mari kita coba ini. / menggunakan Screenshot?
[Berbisik]
Diam. / Cobalah.
Mari kita kirim ini. / Cepat.
[Bisakah mereka melakukan Screenshot?]
Satu, dua, tiga. / Bagaimana cara mereka berfoto?
[Apa yang mereka lakukan?]
[Kalian tidak akan tahu meskipun melihatnya]
Bagaimana cara melakukan Screenshot?
[Apa yang Bo Mi lakukan?]
Kamu hanya perlu menekan tombol itu.
[Mencoba melakukan Screenshot dari layar panggilan video]
[Kita bisa melakukan panggilan video hanya dengan baterai satu persen]
Kirim. Kita berhasil, bukan?
Mari kita coba...
[Tim Jong Kook menang]
Bo Mi sangat pandai. / Aku senang sekali.
Astaga. / Bagaimana kamu bisa memikirkannya?
Mereka mengirim foto dari ponsel lain?
Tidak, bukan begitu. / Apakah nomornya berbeda?
Tim Jong Kook menggunakan Screenshot saat panggilan video dan mengirimnya.
[Ini dia]
Panggilan video itu berhasil. Kami berhasil mengscreenshot-nya.
Dia pandai sekali. / Bo Mi.
Luar biasa. / Kamu pandai sekali, Bo Mi.
Ini sesuatu untuk tim Jong Kook yang menang.
[Tim Jong Kook mendapat satu benda]
Ini petunjuk kedua kalian. / Ini gurita kecil.
Petunjuk kedua adalah... / Hidangan laut!
Itu hidup.
[Nasi, jelai, dan hidangan laut adalah tiga benda berbeda]
Kita makan gurita kecil. / Ini hidup.
Tempat berikutnya direkomendasikan
oleh Jong Kook. Restoran yang menjual belut.
Aku suka belut. / Ayo.
[Panduan Kuliner Running Man]
[Semur ayam pedas, belut, gurita kecil, bulgogi]
[Restoran favorit Jong Kook terletak di Yeongdeungpo-gu, Seoul]
[Ini restoran tempat kita bisa mencicipi belut]
Aku menantikan makanan ini.
Ini berbeda.
Apakah lezat? / Ya.
[Menyajikan belut panggang pedas dan belut panggang asin]
Kita akan menuju restoran yang direkomendasikan Jong Kook.
Restoran ini menjual belut panggang.
Tim yang lebih dahulu sampai di restoran dengan kendaraan umum
akan menjadi pemenangnya. / Sungguh?
Kalian hanya perlu tiba lebih awal. Kalian bisa naik bus atau kereta.
Pertama kalian harus... / Kurasa kita harus memilih.
Astaga. / Kenapa kalian memilih dahulu?
Tapi kini kereta bawah tanah... / Mari memilih...
[Mereka hanya bisa memakai transportasi yang mereka pilih]
Ya, kita mendapat kereta. / Kereta jauh lebih bagus.
Kita bisa membiarkan mereka menang sekali.
Naik bus tidak berarti kita pasti kalah.
Kalian bisa berangkat sekarang. / Mari mulai dengan adil.
Kereta lebih baik sekarang. / Kereta lebih cepat.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
[Mereka semua menuju restoran yang direkomendasikan Jong Kook]
Di sini. / Kita hanya perlu transfer sekali.
[Mereka harus memeriksa rutenya lebih dahulu]
Naik bus sangat nyaman.
Kita harus mencari bus yang menuju Yeouido.
[Mari naik bus yang menuju Yeouido jika tidak yakin]
Aku menemukannya. Nomor bus 362. / Ayo naik bus itu.
Kita turun di mana?
Kita harus turun di Yeouido, lalu ke Yeongdeungpo dari sana.
Sungguh? / Aku mengenalmu.
Halo. / Halo.
Aku sering menonton acaramu. / Terima kasih.
Anak keduamu pasti lucu. / Ya, terima kasih.
[Dia merasa malu dan berterima kasih]
Terima kasih. / Terima kasih.
Busnya datang! / Bus nomor 362!
Ayo naik. / Ini menuju Yeouido, bukan?
Kita harus menuju Yeouido dahulu. / Empat orang?
Ada empat orang. / Ya.
Terima kasih.
[Kami akan segera sampai untuk menyapa kalian]
Jalan ke belakang.
[Busnya berangkat]
[Ayo diam dan jangan menimbulkan masalah untuk orang lain]
Berapa halte yang kita lewati? / Hanya beberapa.
Aku akan memberikan misi untuk kalian sekarang.
Di sini? / Ya.
[Misinya adalah suit]
[Setelah melempar dadu, mereka harus memenangkan jumlah]
[Permainan suit yang sama berurutan]
[Jika menang, mereka mendapat peluang memilih kartu peluang]
Ada kartu peluang. / Baik.
Di antaranya, ada kartu yang mengizinkan kalian naik taksi.
[Ada kartu taksi yang memungkinkan mereka tiba lebih cepat]
Lalu? / Yang lainnya adalah
dua Kartu Gusur dan kosong.
[Dua Kartu Gusur dan kosong]
Jika memilih Kartu Gusur, maka tim lawan harus turun.
Apa itu berarti kami juga harus turun dari bus?
[Penting untuk menghindari kosong]
Ayo cepat.
[Tim kereta mulai dari Stasiun Apgujeong]
Akhirnya kita berlari. / Ji Hyo.
Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Kita harus ke sana.
Kita harus pergi ke Chungmuro. / Arahnya ke sini.
Itu akan terbuka.
[Mereka akan transfer di Jongno 3-ga]
Sudah lama aku tidak naik kereta.
Datang. / Keretanya datang.
Kamu tahu ke mana tujuan kita? / Tentu saja.
Ayo naik. / Ayo naik.
Ada berapa perhentian? / Permisi.
Lima stasiun. / Ada banyak warga lansia.
Jangan terlalu berisik. / Halo.
[Tim kereta menuju lokasi ketiga]
Kita akan melakukannya di sini?
Mari kita lakukan di sini.
Ji Hyo. / Siapa yang harus melakukannya?
[Kita sudah dua kali kalah. Hanya satu yang bisa diandalkan]
Min Yong, kamu mau mencobanya?
Kita butuh satu.
Kita butuh satu? / Ya, hindari enam.
Ini kali pertamaku. / Katakan "Tantangan".
Tantangan.
Aku akan mulai.
Satu!
[Dia melemparnya dengan santai]
Satu.
[Min Yong beruntung atau sial?]
Satu.
Dua.
[Mereka mendapat dua]
[Lihat itu?]
Bagus. Itu luar biasa. / Kita mendapat dua.
Kamu hebat.
Aku menempati peringkat kedua dalam survei selebritas terlupakan.
Siapa di peringkat pertama? / Goo Bon Seung.
[Goo Bon Seung di peringkat pertama]
Kita hanya perlu menang dua kali. / Dia hebat.
Jika kalian menang dua kali, kalian bisa memilih kartu.
Aku akan mencobanya karena sudah melempar dadu.
Sudah seharusnya.
Bisakah kamu suit dengannya?
Apa yang akan kamu pilih?
[Wanita itu menerima tantangan dengan senang hati]
Kumohon. / Aku pria.
[Aku pria dan kamu tahu maksudnya]
Batu, kertas, gunting.
[Maka aku akan memberimu kertas]
[Min Yong langsung gagal]
Dia tentu ingin menang.
[Dia meremehkannya]
Kita harus mencobanya sekali lagi.
Tidak apa-apa. / Lempar dadunya dahulu.
Aku akan melempar dadunya. / Kita butuh satu.
[Apakah akan ada keajaiban?]
Dua. / Dua.
Pergi ke sana.
Bisakah kamu suit denganku?
[Pria itu bingung]
Batu, kertas, gunting.
[Seok Jin menang]
Dia menang.
Terima kasih.
[Seok Jin licik]
Bisakah kita suit?
[Dia harus menang sekali lagi]
Batu, kertas, gunting.
[Akankah mereka naik taksi ke Yeongdeungpo?]
[Bisakah mereka menggusur tim lawan keluar dari bus?]
[Akankah Seok Jin membawa kemenangan bagi timnya?]
[Seok Jin menang]
Bagus! Kamu berhasil!
[Diam]
[Mereka merayakan dengan tenang]
Terima kasih. / Terima kasih.
[Para malaikat memberi harapan bagi Seok Jin]
Sulit dipercaya. / Sulit dipercaya.
Itu luar biasa.
Benar. / Semuanya.
Karena kalian menyelesaikan misinya, kalian boleh memilih satu kartu.
Min Yong, silakan.
[Min Yong tidak ragu]
Min Yong, bekerjalah dengan baik. Kita menginginkan taksi.
[Ini kesempatannya untuk menebus kegagalannya]
Kita menginginkan taksi.
[Dia memilih kartu tanpa ragu]
Tidak masalah selama tidak kosong.
[Ada 25 persen peluang itu kartu taksi]
[Bisakah Min Yong membuktikan diri?]
[Menghela napas]
[Kosong]
Sulit dipercaya.
Kamu tidak beruntung.
[Dia sama sialnya dengan Kwang Soo]
Astaga.
[Min Yong mengingatkan mereka akan Kwang Soo]
Astaga. Sulit dipercaya.
[Di tim kami, kamu bisa memainkan peran Kwang Soo]
[Dia mengikuti perintah Jae Seok dengan tepat]
[Apakah ada yang membicarakan aku?]
Kalian harus menang sebanyak angka yang kalian peroleh.
Baik.
Satu, dua, tiga.
[Bo Mi melempar dadu atas nama member lainnya]
[Dua]
[Bagus, Bo Mi]
Bisakah kamu suit denganku?
Batu, kertas, gunting.
[Akankah Kwang Soo sial hari ini?]
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Mengejutkannya, Kwang Soo menang]
Kamu menang?
Nona.
Terima kasih. / Permisi.
Kami harus menang sekali lagi.
[Mereka menemukan dua gadis cantik]
Gadis-gadis cantik.
Halo. / Biasanya Kwang Soo
menang melawan gadis cantik.
Kwang Soo. / Halo.
Bisakah kamu suit denganku?
Halo. Bisa suit denganku?
Terima kasih.
Ini dia.
Batu, kertas, gunting.
[Biasanya Kwang Soo menang melawan gadis cantik]
[Akankah dia menang kali ini?]
Batu, kertas, gunting.
[Kwang Soo menang]
[Tim bus menyelesaikan misi mereka]
Dia menang.
Terima kasih.
Kwang Soo kuat melawan gadis cantik.
[Mereka merayakan dengan tenang]
[Mereka harus memilih satu dari empat kartu]
Masing-masing ambil satu dan aku mengambil yang tersisa.
Ide bagus. Kwang Soo, kamu sial. Kamu yang pertama.
Ambillah satu.
Aku juga akan mengambil.
[Tersisa satu]
Ini pilihanmu.
[Kartu ini pilihan mereka]
Buka kartu kalian satu per satu.
[Kwang Soo membuka kartunya]
[Kwang Soo memilih Kartu Taksi]
Dia sungguh sial.
Kurasa kartumu kosong.
Itu kartu kosong.
[Jika salah satu dapat kartu kosong, artinya Bo Mi dapat Kartu Gusur]
[Kartu kosong]
[Senang]
[Artinya]
[Bo Mi memilih Kartu Gusur]
Andai saja dapat Kartu Taksi.
[Tim lainnya akan diturunkan dari kereta]
Tim lain telah menyelesaikan misi.
Kalian akan diturunkan dari kereta.
Bagaimana ini? / Turunlah di stasiun berikutnya.
Tunggu kereta berikutnya di sana.
[Mereka harus menunggu kereta di Euljiro 3-ga]
Min Yong, kamu sangat sial.
Benar-benar sial.
Andai kita bisa melewati satu stasiun lagi.
[Satu stasiun sebelum stasiun transit]
Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ini satu stasiun sebelum stasiun transit?
Tidak ada yang berjalan lancar.
[Ada apa dengan kami?]
Biasanya, tim Ji Hyo hebat dalam permainan semacam ini,
tapi kita sangat sial.
Kereta berikutnya masih lama.
Keretanya mendekati Stasiun Chungmuro.
Kami sangat...
Kami sudah menunggu sekitar 10 menit.
Maksudku...
Bagaimana bisa?
Banyak sekali yang tidak lancar.
Kami sangat sial hari ini.
Kami bukan tim yang cocok. / Benar.
Aku berharap bisa satu tim dengan Ji Hyo dan Bo Mi.
Salahmu kita diturunkan dari kereta.
Aku juga ingin satu tim dengan Ji Hyo dan Bo Mi.
Aku juga.
Kami semua menginginkannya.
[Sedang apa Bo Mi, gadis yang diinginkan semuanya?]
Kita mujur.
[Mereka bersantai]
Jangan gaduh.
[Berembus]
Rambutmu berkibar. Kamu terlihat tampan.
Itu keren.
[Angin juga berembus di hatiku]
[Tidak nyaman]
Bo Mi, apa pendapatmu tentangnya?
Dia tampan. / Menurutmu begitu?
[Terima kasih, Cantik]
Semoga mereka berdua berhubungan.
Jadi, kita semua bisa pergi bersama.
Ayo kita bermain. Tim Putih melawan Tim Hitam.
[Bo Mi, ayo tos]
Ini permainan menggenggam tangan.
Ya. Ini permainan berpasangan.
[Maukah kamu mencobanya?]
Ini permainan berpasangan.
[Kita harus mengikuti aturan main]
[Bo Mi]
Ayo genggam tangannya.
[Kita harus mengikuti aturan main]
[Kwang Soo senang]
[Lucu sekali]
[Kwang Soo memandang tangannya]
[Musim semi bersemi di sini]
[Kenapa dia?]
[Aku tidak akan mencuci tanganku]
Kali ini, wajah kita harus bersentuhan.
[Wajah mereka harus bersentuhan]
Kita tidak boleh kalah.
[Mereka konyol]
[Ayolah]
[Siap]
[Bo Mi, ini hanya permainan, kita harus berjuang keras]
[Menampar]
[Sadarlah]
[Apa salahku?]
Apa?
Apa salahku?
Kalian sangat serasi.
[Kwang Soo dan Bo Mi serasi]
[Kwang Soo malu]
[Stasiun Majelis Nasional]
[Mereka harus pindah jalur di sini]
Semangat.
Sampai jumpa. Terima kasih.
[Mereka berterima kasih kepada para penumpang]
[Mereka harus pindah ke bus menuju Yeongdeungpo]
Busnya datang! / Itu bus kita!
Sungguh? / Ayo naik!
Ini bus kita? / Kita beruntung sekali.
Astaga.
[Mereka sangat beruntung]
Halo. / Halo.
[Kenapa mereka semujur ini?]
[Tim bus sudah pindah jalur]
[Tim kereta akan pindah jalur]
Kita akan mengambil Jalur Lima? / Ya.
Aku belum pernah pindah jalur di Stasiun Jongno 3-ga.
Peronnya jauh sekali.
Jae Seok, kita harus bergegas.
Benar. Aku tahu.
Di sinikah?
[Mereka tidak boleh menyerah]
Kita harus menuju Stasiun Pasar Yeongdeungpo.
Kita harus naik ini. / Stasiun Pasar Yeongdeungpo?
Kita mulai sekarang.
Ayo mulai.
[Demi menolong timnya sebagai kapten tim]
[Dia berinisiatif dan memberi contoh]
[Akankah lemparan ini menolong tim dari situasi genting?]
Aku tidak percaya ini.
[Dia mendapat angka tertinggi sebagai kapten tim]
Kamu sangat sial.
Kamu harus kami pukul. / Tunggu.
[Kesialannya di luar dugaan]
Kenapa kamu mendapat enam? / Biar kucoba.
Mungkin saja. Jika kamu berhasil, itu keajaiban.
Tapi itu tidak mudah. / Dia sangat sial.
Permisi, aku harus suit dengan enam orang.
Kenapa hasilnya bisa enam?
[Dia unik]
Bisa suit denganku? Batu, kertas, gunting.
[Jae Seok, cerialah atas kemenangan pertama ini]
Dia membiarkannya menang.
[Dia menang dua kali beruntun]
[Dia harus menang empat kali lagi]
[Entah bagaimana, dia berhasil menang tiga kali beruntun]
[Mereka pun berharap banyak]
Bisa suit denganku? Batu, kertas, gunting.
[Ajaibnya, dia menang empat kali beruntun!]
Jae Seok.
Tinggal dua lagi. / Anggaplah kamu baru memulai.
Pikirkan itu. / Bisa suit denganku?
[Dia terlihat siap bermain]
[Penduduk kelima tidak terlihat biasa]
[Bisakah dia meneruskan keajaiban ini?]
Batu, gunting, kertas.
[Mengejutkan! Ini mulai mengerikan]
Jae Seok. / Cukup menang sekali lagi.
Sekali ini saja. / Tinggal satu orang lagi.
[Hidupnya tidak beruntung]
Kumohon.
[Keajaiban di Jalur Lima diberikan kepada Jae Seok]
[Tidak ada yang berharap di babak keenam ini]
[Bagaimanakah nasib Jae Seok?]
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Dia menang enam kali beruntun!]
Dia berhasil!
[Alam semesta mendukungnya]
Maaf. Kamu baik-baik saja? / Ya.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Dia mengalahkan enam orang.
Maaf. Kamu baik-baik saja? / Bagaimana caranya?
Ini luar biasa. / Sulit dipercaya.
Ini berkat kalian semua. / Menakjubkan.
Terima kasih. / Kamu berhasil, Jae Seok!
Kamu yang terbaik. / Bagaimana kamu bisa berhasil?
Kamu berhasil. / Kamu keren sekali.
Kamu sungguh keren.
Ini waktunya?
Kita harus mendapat Kartu Gusur. / Ada dua Kartu Gusur.
Jika mengambil Kartu Taksi, kalian sial lagi.
Jika mengambil Kartu Taksi, habislah kalian.
Kalau begitu, kami kalah.
[Hanya Kartu Gusur harapan mereka agar berpeluang menang]
Jae Seok. / Aku tidak sanggup melihat.
Biar aku saja. / Kumohon.
[Sejauh ini, mereka gagal dalam semua misi]
[Mereka harus memenangkan misi dengan segala cara]
Kartu Gusur!
[Mereka senang bukan main]
Tenanglah.
Ini luar biasa. / Pilihanku tepat.
[Turunlah sekarang]
Seperti apa tipe idealmu?
Kamu bertanya kepada Kwang Soo? / Kamu.
Kamu.
Tipe idealku...
[Tipe wanita yang kusuka...]
Silakan turun.
Tunggu. / Kami sedang mengobrol.
Kami membahas tipe idealku.
Kami harus turun?
Tim lain menggunakan Kartu Gusur.
[Mereka hampir sampai di restoran]
Mereka mendapat Kartu Gusur? / Benarkah?
[Kami harus turun?]
Kalian harus turun.
Ayo turun. / Baiklah. Ayo turun.
Permisi. / Maaf.
Bus lain segera datang, bukan?
Kita bisa naik bus yang sama? / Ya.
[Kedua tim menuju restoran pilihan Jong Kook]
Tim lain tinggal dua pemberhentian dan diturunkan.
Tinggal dua pemberhentian? / Mereka sedang menunggu bus?
Mereka sedekat itu? / Mereka sedang menunggu bus?
Tinggal dua pemberhentian? Dekat sekali.
Mungkin akan macet di Yeongdeungpo.
Mungkin saja. Ada banyak mobil di area itu.
Kita harus menang minimal sekali.
Benar. / Kita harus menang minimal sekali.
Ini menjengkelkan. / Mereka mendapatkan semua petunjuk.
[Tim Jae Seok menyerang Tim Jong Kook]
Bukan ini busnya? / Ini tidak menuju Yeongdeungpo.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini bus 650! / Ini menuju Yeongdeungpo.
Naiklah.
Ini menuju Yeongdeungpo. Terima kasih.
Sopir busnya yang bilang.
[Apa mereka sudah dekat?]
Kereta tiba di Stasiun Pasar Yeongdeungpo.
Hei, kita harus bergegas.
[Mereka tiba di Stasiun Pasar Yeongdeungpo]
Terima kasih atas bantuannya. / Inikah restoran belutnya?
Terima kasih. Selamat jalan. / Dari pintu keluar tiga,
sejauh apa... / Ayo lari.
Apa kita bisa lurus saja?
Ini pintu keluar tiga.
[Lari terus]
[Mereka juga tiba di tempat tujuan]
Ayo lekas.
Jae Seok, ayo cepat.
Seok Jin, ke arah mana?
Cari tempat parkir.
Apa tim lain sudah sampai? / Kita harus bergegas.
[Di lokasi ketiga, barang rahasia dan belut bakar dipertaruhkan]
[Misi akan berlanjut sampai selesai]
Biarkan kami masuk. / Tunggu.
Pasti ada di sekitar sini.
[Tim mana yang akan tiba lebih dahulu?]
Rahasia Panduan Kuliner Running Man adalah...
[Cokelat, beras, jelai, alpukat]
Mustahil.
[Tujuh barang yang menimbulkan perubahan besar]
[Tidak ada yang bisa menebak hasilnya]
Kita tidak punya waktu.
[Siapa yang akan menang?]
[Bagian dua Running Man disiarkan sesaat lagi]
[Akhir Running Man Bagian Satu]
[Restoran ketiga Panduan Kuliner Running Man]
[Teksturnya kenyal]
[Harganya juga sesuai]
Biarkan kami masuk. / Tunggu.
Pasti ada di sekitar sini.
Itu dia!
Aku menemukannya. / Itu dia. Halo.
Aku menemukannya.
Itu dia. Di sana!
[Mereka harus tiba mendahului tim lain]
[Mereka tiba di lokasi tanpa beristirahat]
[Tim Jae Seok akhirnya memasuki restoran belut]
Kalian sudah tiba. / Hei, kalian sudah tiba.
[Mereka bersantai]
[Sial]
Terima kasih. / Astaga.
Biarkan saja.
[Restoran belut di Yeongdeungpo yang terkenal atas tekstur empuknya]
[Belut bakar ini untuk...]
Lezatnya. / Aku tidak percaya ini.
[Belut bakar ini untuk]
[Orang-orang ini]
Ini dia.
[Mengecewakan. Bawakan kami minum]
Bawakan kami minum. / Ini lezat.
Mereka hanya minum air hari ini.
Ini petunjuk untuk babak ini. / Baiklah.
[Tim pemenang juga diberi kacang]
Kita mendapatkan kacang. / Kacang.
Ada kacang juga di sini.
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa kami tidak menang satu pun? Ini menjengkelkan.
Kenyang. Terima kasih makanannya. / Terima kasih makanannya.
[Mereka menuju restoran keempat]
[Panduan Kuliner Running Man]
[Restoran ayam tumis pedas, belut, gurita, dan bulgogi]
[Status barang yang didapatkan oleh setiap tim saat ini]
Halo. / Aku sering kemari.
Aku sering membeli untuk dibungkus.
Ada meja di luar ruangan. / Aku baru tahu tempat ini.
Bo Mi, ini restoran ternama.
Aku belum pernah kemari. / Banyak orang membeli hidangan ini.
Seok Jin memilih tempat ini, ya?
Aku juga sering ke sini.
Benarkah? / Ya.
Syukurlah. / Tempat ini sangat populer.
Tempat ini terkenal karena paha ayam yang besar.
Setiap aku datang ke sekitar ini untuk syuting,
aku selalu beli yang dibungkus. / Benarkah?
Tentu. / Ini enak.
Ada apa, Jae Seok? / Jika kita kalah lagi...
Ada apa? / Dia kesal.
Aku kesal sekali. / Suasana hatimu buruk.
Aku terlalu banyak berlari hingga kehilangan selera makan.
Bolehkah aku ke salon?
Kenapa? / Rambutku menjadi berantakan.
Dia rapi sekali. / Suasana hati kalian buruk?
Kalian bertengkar?
Bukan berarti tim kalian hebat. Kami menilai tim kalian.
Kwang Soo. HaHa. Apa tugas kalian di tim?
[Dia menyerang dua member yang tidak cakap ini]
Aku? Maksudmu aku?
Bo Mi. / Tunggu.
Jujur, Bo Mi... / Bo Mi
dan Jong Kook, tunggu.
Jong Kook dan Bo Mi menghadapi masalah yang sama.
Aku tidak percaya ini. / Bo Mi. Beri tahu dia.
Mereka memancarkan aura positif.
Mereka banyak membantu. / Tidak perlu bermulut manis.
Tempat tujuan terakhir Panduan Kuliner Running Man
yang disarankan oleh member adalah
restoran ayam tumis pedas terkenal. Ini pilihan Seok Jin.
Kalian akan tahu apa misinya setelah menghabiskan
ayam tumis pedas di depan kalian.
Sungguh? / Kalian bisa menikmatinya.
Rasa pedasnya menyengat lidah. / Benar.
Rasanya begitu. / Kita akan memakannya dengan nasi.
[Ayam tumis pedas enak disantap dengan nasi]
[Cocok dengan selera Min Yong]
Lezat, bukan? / Lezat.
Bo Mi. Cobalah ini.
Ini bagian yang lezat. / Terima kasih.
Ayo coba tumis nasinya.
[Dia berubah menjadi rakus]
Lezatnya.
Syukurlah penutupnya makanan pedas.
Kurasa aku pernah makan yang tidak pedas.
Mungkin saja.
Bo Mi sangat lahap.
[Tingkatnya berbeda]
Dia menghabiskan semuanya perlahan.
Kita makan semua bahan dari darat, laut, dan udara.
Hidangan utama restoran ayam tumis pedas adalah
nasi goreng. / Nasi goreng!
Tentu saja.
Lezat sekali. / Ini luar biasa.
Kami akan membawa nasi gorengnya.
Tempat ini juga terkenal atas nasi ketannya.
Astaga. / Itu dia.
[Apa ada sumpit di tengah nasi gorengnya?]
Kita akan bermain dengan ini. / Kalian.
Aku mahir dalam hal ini. / Benarkah?
Aku sering menyerok tanah. / Benar.
Tim kita akan menang. / Kamu serius?
Ji Hyo, jangan khawatir. Aku serius.
Baiklah.
Aturannya sederhana.
Pemain dari setiap tim akan bergantian
menyendok nasi goreng.
Tim yang menjatuhkan sumpit akan kalah.
Kami harus memakan yang kami ambil?
Makan yang kalian ambil. / Tentu. Itu sudah jelas.
Mari kita mulai. / Bolehkah aku yang pertama?
Makanlah yang kalian ambil.
[Porsinya besar]
Selera makanmu besar sekali. / Benar.
Dia lahap. / Kita baru memulai.
Akan kusendok yang banyak karena ini baru permulaan.
Benar. Kita baru memulai.
Dia terlihat cantik saat makan.
Lihat itu. / Astaga.
Dia lahap.
[Cara dia makan membawa keberuntungan]
[Dia peri yang lahap]
Apakah lezat? / Lihat matanya. Dia menyukainya.
Min Yong berikutnya. / Kita bergantian?
Aku sering menyerok tanah. / Benarkah?
Katanya dia mahir.
Min Yong. Kamu harus menyantap yang kamu sendok.
[Dia menyendok ke tengah]
Uapnya mengepul.
Kenapa kamu menyendok bagian dalamnya?
Dalamnya hangat. / Ini terlihat canggung.
Kwang Soo, giliranmu. / Baiklah.
Kurasa ini butuh minyak wijen.
Ini baru permulaan.
[Dia membelah sampai ke bagian dalam]
[Dia membuka mulut lebar-lebar]
Mulut Kwang Soo besar. / Dia seperti buaya.
Dia seperti buaya. / Benar.
Aku tidak seperti buaya. / Dia ular.
[Mereka harus berhati-hati. Bagaimana cara Seok Jin menyendok?]
Enak sekali. / Ambil yang banyak.
[Dia menyendok sedikit]
Sedikit sekali. Ambil lagi. / Enak.
Terserah aku. Ini banyak. / Astaga.
Kamu bahkan tidak menjilatnya. / Lakukan yang kamu janjikan.
Rasanya enak, tapi aku kenyang.
[Permainan sesungguhnya dimulai]
Setidaknya makanlah sebanyak ini.
[Menyantap]
Itu terlihat berantakan.
[Aku akan menang sekaligus mengisi perutku]
Bagus. / Ini lengket, tidak akan jatuh.
[Dia harus lekas mengunyahnya]
Ambil yang banyak.
[Menara nasinya semakin kecil]
[Sumpitnya sudah tidak stabil]
Rasanya semakin sedap.
Bisa makan sebanyak ini, Bo Mi? / Makanmu banyak.
[Permainan hampir usai]
[Giliran Bo Mi lagi]
Makanmu banyak.
[Gerakan kecil bisa menentukan siapa yang kalah]
[Dia harus berfokus pada sendok]
[Dan mempertahankan sumpit di tengahnya]
Dia hebat sekali. / Kamu tidak bisa mengomentarinya.
Kenapa? Dia sangat andal. / Kami tidak ingin berkomentar.
Kami harus berkomentar apa? / Dia hebat.
[Bo Mi selamat]
[Dia menyendok jumlah besar dan menyulitkan pemain berikutnya]
[Mari kita lihat dia makan]
Ada apa?
[Waktunya Bo Mi makan]
Hebat. / Terima kasih.
[Sumpitnya hampir jatuh]
[Kamu suka yang aku lakukan?]
[Giliran Min Yong]
Kenapa bersaing soal ini?
Hei.
[Mendorong]
Teruskan. Tidak apa. / Lakukan.
[Teruskan, Min Yong]
Teruskan. / Lakukan.
[Dia tidak tahu lagi]
Bagus. / Tidak apa-apa.
[Dia nekat seperti saat menyekop]
[Bagaimana hasil permainan yang panjang ini?]
Bagus. / Hei.
[Jatuh]
[Menaranya tumbang]
[Apa yang kamu lakukan?]
[Dia mengacau]
Katamu kamu mahir.
[Tim Jong Kook memenangkan semua pertandingan]
Kamu tidak menyentuhnya.
[Aku ingin memutar balik waktu]
Aku muak.
Aku mahir. / Sungguh?
[Katanya dia mahir menyekop]
[Ucapannya hanya di mulut saja]
[Dia membuat timnya kalah hanya dalam dua giliran]
[Apa dia mata-mata?]
[Mereka sudah muak dengan kemenangan]
Katamu kamu mahir. / Dia payah sekali.
[Dia hanya pandai bicara dan mengacau]
Apa kamu mata-mata? / Pasti begitu.
[Aku ingin pulang]
Kita akan menuju mesin capit raksasa di lobi SBS.
Mesin capit boneka. / Aku melihatnya tadi.
[Tim Jong Kook mendapat dua giliran, Tim Jae Seok mendapat satu giliran]
Kami pasti menang. / Kamu yakin?
Itu bukan mesin capit boneka biasa.
Kalian bisa menaruh tanda nama di dalam mesin capit.
Jika kalian mengambil boneka dengan nama member itu,
mereka akan masuk tim kalian.
Kita harus memilih Bo Mi. / Benar.
Dia punya petunjuknya. / Kita harus mendapatkan Min Yong.
[Sejam lalu dalam perjalanan untuk memakan ayam tumis pedas]
Aku tamu di sini, tapi tidak tahu petunjuknya.
[Mereka seharusnya mengetahui sesuatu]
Kamu tahu apa ini? / Tidak.
Kamu tahu rupanya. / Pasti tersembunyi di suatu tempat.
Mungkin kamu belum tahu. / Apa aku...
Apa yang kamu lakukan? / Apa aku...
[Kopi Min Yong]
[Ini situasi serius]
Apa yang kamu lakukan? / Aku mau memeriksa. Ini petunjuk.
[Begitu rupanya]
[Sebaiknya ada bintang tamu di tim mereka]
Mengagetkan saja. / Berarti kita...
[Aku harus menang agar aku bisa mengambil barang Bo Mi]
Aku punya mesin capit boneka. / Sudahlah.
[Aku punya mesin capit boneka di rumah]
[Itu menyakiti hatinya]
Hentikan. / Sudah waktunya.
Dia keras kepala dan gigih. / Dia bingung.
Aku mengenalmu sekarang. / Sungguh tidak tahu malu.
Apa bentuknya capit? / Kita harus mendapatkan Bo Mi.
Ya. / Baik. Ayo mulai.
[Itu mudah sekali]
Kamu melihatnya, bukan? Aku punya di rumah.
Aku juga punya di rumah. / Tapi mesinnya kecil.
Prinsip kerjanya sama.
[Dia terus berlagak]
Dia terlalu berlagak.
Apa hubungannya menara nasi dengan menara pasir?
Nasi dan pasir sangat berbeda. Aku tidak sadar.
Nasi lebih lengket.
[Dia tidak diapresiasi oleh timnya]
Ayo kita berangkat.
Baiklah. Ayo.
Aku kesepian, HaHa.
Dia kesepian.
[Misi terakhir mereka akan dilangsungkan di SBS]
Ini dia. / Besarnya.
[Pernahkah kalian melihat mesin capit boneka raksasa?]
[Itu terbuat dari kotak besar setinggi empat meter]
Aku baru lihat yang sebesar ini.
Besarnya.
Kelihatannya sulit sekali. / Kelihatannya asyik.
Ada satu masalah. Bukan ini yang kupunya di rumah.
[Dia takut melihat ukurannya]
Mesin milikku yang kecil.
Yang benar saja, Min Yong.
Baiklah. Akan kujelaskan aturannya.
Jong Kook akan memulai.
Ada tanda nama di setiap boneka.
Ada nama Min Yong. Jika memenangkan bonekanya,
dia menjadi tim kalian.
Tanda nama akan berubah menjadi Bo Mi nanti.
Lalu, tim lainnya bisa memulai. / Baik.
Silakan mulai, Jong Kook.
Siapa yang akan mencoba? / Masing-masing coba sekali.
Perlukah? / Capitlah yang terdekat denganmu.
Ini tidak mudah.
[Mereka berhati-hati memilih sasaran]
Apa ini lebih baik? / Ya.
[Percobaan pertama Jong Kook]
Ada batas waktu. / Apa mesin ini bekerja?
[Ayo kita lihat sekeliling]
Besar sekali.
Dia tidak akan mampu. / Ini mustahil.
Ini mustahil. / Tersisa tujuh detik.
Tinggal enam detik. / Lima. Ke kanan.
[Dia bersiap menekan tombolnya]
Gagal. / Aku dapat.
Tidak akan berhasil. Kamu mengincar yang mana?
[Dapat Min Yong atau tidak? Itulah pertanyaannya]
[Akankah Jong Kook berhasil?]
Dapat. / Tidak akan berhasil.
Kumohon. / Posisinya harus bagus.
[Min Yong juga cemas]
Kumohon. / Posisinya harus bagus.
Tidak akan berhasil. / Baiklah.
[Dia mendapatkannya]
[Bonekanya harus mencapai lubang]
[Di manakah Min Yong berakhir?]
Kumohon. / Kamu harus mencapit kakinya.
Baiklah. / Dia dapat.
Gagal.
[Gagal dalam sekejap]
Gagal.
[Sulit untuk langsung berhasil]
Benar. / Incar yang itu.
[Percobaan terakhir oleh Kwang Soo]
Kamu melihatnya? Sudah kubilang mundur sedikit.
Seharusnya kamu menggesernya. / Khawatirkan dirimu sendiri.
[Mari lihat sehebat apa kamu]
Kamu kesal? / Itu terlalu dekat.
Kita hanya butuh Bo Mi.
Bo Mi! / Tunggu kami.
[Peluang terakhir memasukkan Min Yong ke tim mereka]
Delapan, tujuh, enam... / Kenapa?
[Hitung mundurnya membuatnya gelisah]
Waktumu cukup banyak. / Mereka tamat.
Itu tidak akan berhasil. / Ini tidak mudah.
[Inilah saatnya]
Kumohon. / Posisinya sempurna.
Posisinya bagus. / Itu sempurna.
[Firasatku bagus]
Dapat. / Kelihatannya bagus.
[Dia memang sial, tapi ini terlihat sempurna]
Sulit mendapatkannya dalam beberapa kali coba.
[Bisakah mereka mendapat boneka dengan nama Min Yong?]
Itu akan berhasil.
Dapat. / Sulit mendapatkannya.
Bonekanya terangkat!
[Dia mengangkatnya]
Dia dapat. / Kumohon.
[Akankah dia beruntung hari ini?]
[Bertahanlah sampai bonekanya dilepaskan]
[Apakah hasil dari permainan ini?]
Kumohon.
[Terlepas]
[Jatuh]
[Mesin capitnya sial seperti Kwang Soo]
[Kesialannya akan abadi]
Sulit mendapatkannya dalam beberapa kali coba.
[Tim Jong Kook gagal]
Bagus. / Sulit jika hanya dua percobaan.
Habislah kita. / Kamu mau mencobanya?
Ya. Bonekanya harus tegak. / Akan kucarikan untukmu.
Ayo capit yang depan. Pilihan kita tidak banyak.
Kamu mau mengincar yang itu? / Berapa waktu kita? Yang ini.
[Dia menemukan sasarannya]
Pas!
Yang ini? / Ya.
Lebih maju lagi? / Dari sini pas.
[Dia menekan tombolnya]
[Capitnya turun demi nama Bo Mi]
[Apa yang akan terjadi kepadanya?]
Bagus. / Itu mengelak.
Bagus. / Cengkeramannya sempurna.
[Firasatnya bagus]
[Cengkeramannya sempurna]
Firasatku bagus.
Bagus. / Kurasa kita menang.
[Capitnya mulai bergerak]
[Itu hanya perlu mencapai lubang]
[Peluang mereka hanya satu untuk mendapatkan Bo Mi]
[Jantungnya berdebar-debar]
Bagus! / Kumohon.
[Mesin capit ini akan menentukan nasib kedua tim]
[Bertahanlah]
[Jantungnya berdebar-debar]
Kumohon. / Tidak, Bo Mi.
[Itu lubangnya]
Bagus. / Jangan.
[Bergeser]
[Tim Jong Kook berusaha melindungi Bo Mi,]
[Tim Jae Seok berusaha merebutnya. Ini permainan terakhir]
Kumohon, Ji Hyo.
[Tim dengan bintang tamu akan unggul di misi terakhir]
[Siapa yang akan menang?]
Jangan, Bo Mi. / Kalian tidak boleh merebutnya.
Kumohon, Ji Hyo. / Dapat.
Jangan, Bo Mi.
[Jatuh]
[Mereka berhasil]
[Tim Jae Seok merebut Bo Mi dalam satu giliran]
[Ini membalik keadaan]
Kita berhasil. / Kita berhasil.
[Bo Mi dipindahkan ke Tim Jae Seok]
Apa yang terjadi? / Kemarilah, Bo Mi.
Ya. / Kemarilah.
[Mereka memiliki Min Yong dan Bo Mi]
[Bagaimana akhir pertandingan ini?]
Kini kita satu tim. / Kamu tampak senang sekali, Bo Mi.
Beri dia jaket.
Beri dia jaket merah mudanya.
Akhirnya Bo Mi bergabung dengan tim kita.
Inilah rahasia para bintang tamu.
Lepaskan tanda nama para bintang tamu.
Boleh kami lepas terang-terangan?
[Dia melepasnya]
Cokelat Bo Mi?
Kopi Min Yong. / Kopi Min Yong.
Cokelat Bo Mi, Kopi Min Yong. / Apa ini?
Kalian akan bermain Petak Umpet untuk mendapatkan bahan-bahan.
Petak Umpet?
Sepertinya asyik.
Setiap tim akan bergantian dan batas waktunya lima menit.
Satu tim harus mencari tim lain yang bersembunyi.
Jika melepas tanda namanya, kalian mendapatkan bahan yang tertulis.
Berapa banyak bahan yang bisa ditempelkan di satu orang?
Bebas. / Benarkah?
Perimeternya terbatas di lobi lantai satu.
Di sinikah? / Di lobi.
Di mana kita bersembunyi? / Apa ada tempat bersembunyi?
Tentukan urutannya.
Bagaimana ini?
Kita harus mengatur strategi. / Caranya?
Ini bukan tentang lari, tapi bersembunyi dengan baik.
Mari kita tempel semua bahan di Ji Hyo dan Bo Mi.
Semuanya? / Ya.
Bukankah lebih baik masing-masing satu?
Dua lebih bak.
Apa itu akan berbahaya?
Min Yong bagaimana? / Apa kamu mau?
Sebaiknya masing-masing punya satu bahan.
Apa aku harus bersembunyi? / Masing-masing tempel satu.
Kalian bisa bersembunyi di balik boneka.
Tim lain akan mempertimbangkannya.
Ini bukan tempat yang bagus untuk bersembunyi.
[Kwang Soo kesulitan bersembunyi]
Bagaimana jika di atas mesin capit?
Bisakah aku memanjat?
Apa yang ada di belakangnya?
Ada tangga.
Kita bisa naik jika ada tangga.
Lihatlah.
Kita bisa melipat tangga setelah naik.
[Singkirkan tangga setelah memakainya]
Tempelkan semuanya kepadaku.
Tidak ada yang bisa memanjat tanpa tangga.
Baiklah. / Aku harus mengambil tangga?
[Petak Umpet Babak Pertama dimulai]
Bisa bawakan tangganya? / Setelah kita
melepas tanda nama mereka, kita bisa menang.
Lepas semua tanda nama mereka.
Coba selesaikan permainan di babak pertama.
member kita lebih banyak, jadi, kita unggul.
[Tim yang bersembunyi diberi waktu dua menit]
Pasti menyenangkan.
Sudah dimulai? / Ya.
Kamu akan baik-baik saja?
Pegang yang erat. / Baiklah.
[HaHa lebih nekat dari sebelumnya]
Apa kamu bisa?
Ada lubang. / Di tangga?
Geser ke samping. / Ada lubang.
[Itu lubang yang besar]
Bagaimana ini]
[Habislah kita]
Bagaimana ini? / Itu terlalu tinggi, bukan?
Bagaimana ini?
Bagaimana dengan kafe itu?
Ayo kita angkat. / Kita bisa masuk sebentar.
Terima kasih.
Ayo kita masuk.
[Mereka memasuki kafe]
[Dia menemukan tempat sembunyi]
Aku akan bersembunyi di sini.
[HaHa selesai bersembunyi]
Tidak akan ada yang menemukanmu di sini.
Bagaimana jika kita bagi bahannya?
Ayo kita bagi.
[Mereka membagi bahannya]
Beras.
[Jong Kook, HaHa, dan Kwang Soo masing-masing mendapatkan bahan]
Waktunya tersisa satu menit.
Harap bersembunyi dalam satu menit.
[Tersisa satu menit]
[Kwang Soo menemukan sesuatu di balik kafe]
[Ada mimbar]
[Dia mengangkutnya dengan mudah]
[Dia melewati para member dan menempatkan mimbarnya]
[Di lokasi yang canggung]
Cepat mulai. Bergegaslah.
[Jong Kook selesai menyembunyikan HaHa]
Pastikan tidak ada yang melihatku.
Baiklah.
[HaHa merekam]
[HaHa bersembunyi di sini]
[Dia tersembunyi sepenuhnya]
[Tinggal 15 detik lagi]
[Perawakan Jong Kook sulit disembunyikan]
[Dia bersembunyi di depan lift]
[Tim sembunyi sudah siap]
Mulai sekarang. Cepat.
Semuanya sudah bersembunyi?
Tim sembunyi pasti sudah bersembunyi.
Ayo selesaikan sekaligus.
Waktu kita lima menit? / Ayo selesaikan sekaligus.
Ayo.
Lima, empat, tiga,
dua... / Selesaikan sekaligus.
[Tim pencari memulai]
[Ji Hyo mendekati Kwang Soo]
Waktu kita lima menit.
[Dia tahu Kwang Soo biasa bersembunyi di antara para staf]
Jangan kemari.
[Apa Ji Hyo akan melihat Kwang Soo?]
[Dia berbalik]
Bersikaplah yang normal.
Kami harus pergi dalam lima menit.
[Tim pencari mempercepatnya]
[Min Yong mencari di mesin capit boneka]
Tidak ada orang di sini.
[Di mana semuanya?]
Tidak ada siapa pun.
[Jae Seok menghampiri tempat Jong Kook bersembunyi.
[Dia mencari di dekat meja resepsionis]
[Tiba-tiba dia berbalik]
[Apa dia menuju tempat persembunyian Jong Kook?]
Dia ada di sini.
Aku menemukanmu. Ini dia. / Sudah kuduga.
Aku mendapat Jong Kook dan beras.
Aku mendapat nasi. Aku menemukan Jong Kook.
Tangkaplah dia.
Waktu kita sedikit.
Dia menangkap Jong Kook.
Di mana yang lainnya?
Tangkap dia.
Waktu kita sedikit.
[Kwang Soo ada di sini]
[Dia berbalik lagi]
[Adakah orang di balik mimbar?]
[Kwang Soo nyaris ketahuan]
[Apa yang terjadi dengan jelai Kwang Soo?]
Kwang Soo di sini.
[Dia menemukan Kwang Soo]
Ini Kwang Soo.
Aku menemukan dia. / Bagaimana kamu tahu?
Tinggal menemukan HaHa. / Bagaimana kamu menemukanku?
Kita harus menemukan HaHa.
Aku mendapatkan jelai. / Dia pandai menemukan orang.
Tinggal HaHa. / Kita harus menemukan HaHa.
Ini usai jika kita menemukan HaHa.
Waktu tersisa dua menit.
Kita hanya perlu menemukan HaHa.
[Mereka tidak akan menemukan tempat persembunyian HaHa]
Kita hanya perlu menemukan HaHa.
Bagaimana dia bisa menemukanku?
[HaHa berjuang di dalam tempat sampah]
[Permainan usai setelah HaHa ditemukan]
Ini para staf.
Dia terlalu kecil.
[Dia gelisah]
Di mana HaHa?
Sulit menemukan dia.
Seharusnya HaHa yang membawa semua bahan.
Bo Mi.
Periksa di dalam toilet wanita.
Sulit menemukan tempat persembunyian HaHa.
Seharusnya dia membawa semua bahan.
[Sangat sulit menemukan HaHa]
Ke mana dia?
[Mereka hampir mencari di semua tempat]
[Jae Seok merasakan sesuatu dan mendekati kafe]
[Apakah itu Seok Jin?]
Maaf.
Aku boleh melihat-lihat?
Maaf.
[Tidak mungkin]
Maaf.
[HaHa dalam bahaya]
Aku boleh melihat-lihat?
[Seok Jin ada di depan HaHa]
[Setelah HaHa ditemukan, Tim Jong Kook kalah]
[Apa yang akan menimpanya?]
Dia tidak ada di sini.
[Dia lekas menyerah]
[HaHa lega]
[Waktu mereka tinggal 10 detik]
Sembilan, delapan...
Kalian melihat HaHa?
[Min Yong putus asa]
[Dia frustrasi]
Di mana dia?
Aku tidak bisa memeriksa bagian dalam mesin capit.
[Waktu habis]
Aku tidak bisa menemukan dia.
Aku tidak menemukannya.
Bagus.
[HaHa selamat]
[Dia kembali membawa kemenangan]
Aku berhasil.
[Tim Jong Kook memperoleh hidangan laut dan kacang]
Semestinya HaHa membawa semua bahannya.
Itu tadi luar biasa.
Kita akan membawa masing-masing satu.
Setiap orang membawa dua.
Kamu saja yang bawa.
Aku menemukan tempat yang sulit ditemukan.
Kamu harus bersembunyi di sana. / Baiklah.
Kamu tidak membawanya? / Tidak.
Apa tidak masing-masing satu saja? / Aku bisa mengecewakan mereka.
Benarkah? / Mereka bisa kelelahan.
Mereka akan kecewa karena aku tidak membawa apa-apa.
Ayo kita cari semuanya. / Apa kita akan menang?
Kita harus menemukan semuanya.
Ayo kita sembunyi. / Mereka tidak akan menemukanku.
Kita pasti bisa.
Bo Mi, Ji Hyo, bersembunyilah dengan baik.
Ini tempat yang kumaksud.
Mimbar ini? / Bukan, yang ini.
Apa ini?
Ini boneka besar.
Ini mudah terlewatkan. / Benar.
Mau sembunyi di sini? / Ya.
Tunggu. / Bisa kamu rekam?
Ya. / Tunggu.
Tidak kelihatan.
Aku siap.
[Dia benar-benar tersembunyi]
Ini sulit.
[Di mana member lain bersembunyi?]
Ada orang di sini? / Min Yong.
Bisa masuk? / Biar kucoba.
Masuklah ke sana. / Ya.
Astaga.
[Dia berusaha menyelip]
[Seok Jin bersembunyi dengan baik karena dia membawa dua bahan]
Ambilkan itu.
Kamera? / Ya. Ambilkan.
Yang mana? / Yang itu.
Aku akan bersembunyi di sini.
[Mana pilihan Jae Seok?]
Di sini.
Aku akan bersembunyi di sini.
[Dia memasuki mesin capit boneka]
[Di mana Bo Mi akan bersembunyi?]
Di mana aku harus bersembunyi?
Boleh sembunyi di dalam?
Terima kasih.
Boleh sembunyi di balik tempat sampah?
Tadi HaHa di sini?
[Dia bersembunyi di sana tadi]
Tadi HaHa di sini?
[Dia tadi bersembunyi di sana]
Sungguh? Dia bisa menemukanku nanti.
Tunggu.
Ini tempat dia tadi.
Astaga.
Bisa tukar seragammu denganku?
Aku? / Maafkan aku. Sekali saja.
[Dia berpura-pura menjadi barista]
[Dia mengganti pakaian dan tidak bersembunyi]
Boleh pinjam kacamatamu?
Maafkan aku. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
[Dia teliti]
[Temukan aku kalau bisa]
Di mana tempatnya tadi?
Apa tidak ada tempat persembunyian untukku?
[Min Yong ragu hingga akhir]
Tersisa 10 detik lagi.
Aku akan berdiri saja di sini.
Akan kusambut mereka dengan santai.
[Mereka selesai bersembunyi]
Empat, / Tidak ada tempat bersembunyi.
Benar? / tiga, dua...
[Mereka harus mengumpulkan tujuh bahan dalam lima menit]
Ini lantai satu, ya? / Ya.
[Di mana mereka?]
[Bersembunyilah dengan baik. Rambut kalian bisa terjambak]
[Apa Kwang Soo menuju toilet?]
[Apa dia akan menyambutnya secara santai?]
[Seok Jin bersembunyi di sini]
Ambilkan itu.
Ini? / Ya.
[Seok Jin bersembunyi di sini]
[Bagaimana Kwang Soo bisa langsung tahu?]
Bagus.
Aku tadi ingin bersembunyi di sini, tapi tidak jadi.
Periksalah. / Baik.
[Tim Jong Kook bersembunyi 15 menit lalu]
Aku bisa masuk kemari.
[Mereka sudah menemukan tempat ini tadi]
Ini bagus.
Tadi aku ingin bersembunyi di sini, tapi tidak jadi.
Tingginya.
[Seharusnya aku tidak melakukannya]
Pasti ada...
Pasti ada orang di sini.
[Apa dia ketahuan?]
Seok Jin!
Seok Jin! Aku menemukan dia!
Seok Jin. / Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak perlu melepas tanda namanya, bukan?
Astaga.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ingin bersembunyi di sini tadi, tapi tidak jadi.
Tempatnya pasti tampak berbeda tadi.
Cokelat dan beras.
Kenapa diberikan kepadaku?
[Kwang Soo berbalik]
[Apa Min Yong ketahuan?]
[Bergegas]
[Bilik radio itu terlihat janggal]
[Kenapa dia tidak kemari?]
[Ini terlalu menegangkan]
[Tersisa tiga menit 30 detik sebelum babak ini usai]
[Kafe itu terlihat mencurigakan]
[Apa ada yang bersembunyi di tempat HaHa?]
[Dia terlihat mirip Bo Mi, tapi mungkin bukan]
Bo Mi? / Ya.
[Cilukba]
Ayo, Bo Mi.
Seharusnya tidak begini.
Ganti bajumu, Bo Mi.
Aku langsung ketahuan.
[Tim Jae Seok hanya memiliki dua bahan lagi]
Siapa yang ada di sini?
Bagaimana cara masuk ke mesin capitnya?
[Jong Kook menghampiri mesin capit boneka]
[Apakah nalurinya benar?]
Bagaimana cara masuk ke mesin capit boneka?
[Astaga]
Bagaimana cara masuk ke mesin capit boneka?
[Mungkin ada yang bersembunyi di dalam]
[Menggedor]
Bagaimana cara membukanya?
[Dia akan ditemukan]
Bagaimana caranya masuk?
[Apa yang akan terjadi kepada Jae Seok?]
Seperti ini?
Dia di sini.
[Dia di sini]
[Dia tertangkap]
Astaga. / Bergegaslah.
Keluarlah.
Astaga.
Kenapa? / Keluarlah.
Kamu kenapa?
[Dia tidak memiliki apa pun]
Dia tidak memiliki apa pun.
Kamu tertangkap? Aku juga.
Tempat persembunyianku bagus.
[Min Yong dan Ji Hyo masih bersembunyi]
Siapa yang belum ditemukan?
[Tinggal 1 menit dan 30 detik lagi]
Mereka tidak ada di mana-mana.
Kita lihat saja.
Kesempatan kita hanya satu.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Ini tidak bisa terbuka.
Tidak mau terbuka.
Aku menemukan Jae Seok di mesin capit boneka tadi.
[Dia berada di dekat tempat persembunyian Ji Hyo]
[Gemetar]
[Apa dia punya firasat?]
Siapa yang belum ditemukan?
[Menendang]
[Guncangan yang dahsyat]
[Apa ini boneka raksasa?]
Ada seseorang di dalam.
Di sini.
Siapa ini?
Ada seseorang di sini.
Di sini. Siapa ini?
[Ji Hyo diam dan bergeming]
Tunggu. Ini dia, bukan?
Pasti ada orang. Rambutnya panjang. Ini Ji Hyo.
Ji Hyo. Ji Hyo?
Ji Hyo?
Keluarlah, Ji Hyo.
Ji Hyo.
Dia keluar.
Kurang siapa lagi?
Siapa yang kamu temukan? / Ji Hyo.
Kamu menemukan dia? / Ya.
Berapa sisa waktunya?
Kurang Min Yong.
Hanya dia?
Tinggal kamu! Bertahanlah!
Kenapa kamu berdiri begini? Seharusnya kamu lakukan tadi.
[Mereka tidak mengira dia berada di tempat yang pasti seperti toilet]
Panjangnya.
Mengerikan.
Bagaimana dengan toilet?
[Dia menuju toilet]
[Tinggal 10 detik, apa yang akan terjadi?]
Bagaimana dengan toilet?
[Tinggal 10 detik, apa yang akan terjadi?]
[Dia menatap cermin di pintu]
Tinggal kamu! Bertahanlah!
[Sedikit lagi, Min Yong]
Mengagetkan sekali.
[Dia menemukan Min Yong saat waktu tersisa beberapa detik]
Dia mengagetkanku.
Mengagetkan.
Kenapa kamu mengagetiku?
Kamu mengagetkan.
Dia tertangkap? / Dia tertangkap.
Dia tertangkap. / Kamu menemukan dia?
Semuanya tertangkap. Sudah selesai.
Benarkah? / Aku menemukan Min Yong.
[Tim Jae Seok keluar]
Tim pemenang hari ini adalah
Tim Jong Kook.
[Tim Jong Kook adalah pemenang Panduan Kuliner Running Man]
Itu tadi nyaris. / Bo Mi.
Kamu ada di hati kami. / Tadi itu nyaris sekali.
Kami menganggapmu tim kami. / Benar.
Rahasia di balik
Panduan Kuliner Running Man
ada hubungannya dengan makanan yang bisa punah.
[Ada hubungannya dengan makanan yang bisa punah]
Apa? / Kenapa?
Koran nasional Inggris, Daily Mirror, mengumumkan
delapan makanan yang bisa punah karena perubahan iklim.
Mustahil. / Tujuh di antaranya
ada di depan kalian. / Mustahil.
Kita tidak bisa hidup tanpa nasi.
Cokelat akan punah? / Kacang juga?
Jelai juga? / Kopi.
Kalian harus tertarik dan berinvestasi
agar bisa menikmati makanan ini lebih lama lagi.
Tim Jong Kook memenangkan misi hari ini
dan memperoleh
ketujuh makanan ini sebagai hadiah.
Maknanya dalam sekali. / Setuju.
Bisakah Min Yong dan Bo Mi
berkomentar?
Sederhana saja? / Ya.
Aku merasa bersalah.
Aku senang bisa bertemu dengan Bo Mi.
Bagaimana denganmu, Bo Mi?
Aku sangat gembira
dan menyadari pentingnya aura positif.
Sungguh? / Aku akan kembali..
..jika sudah lebih langsing. / Kamu cantik.
Hentikan. / Cukup.
Kamu sudah cantik. / Ayolah, Bo Mi.
Kami akan kembali pekan depan. Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
[Terima kasih kepada Min Yong dan Bo Mi yang menemani kami]
Hari ini, Lomba Raja Pemesanan.
Pemesanan?
[Kami mengundang para raja pemesanan untuk misi hari ini]
Dia seksi sekali.
Mau bergabung denganku? / Tentu.
Siapa yang memesan untukku?
[Mereka harus menjadi raja pemesanan di kawasan ini]
Siapa nama pemesannya? / Sandara Park.
[Lalu]
[Seorang pemuda bertujuan lain]
Teruskan. / Cepat.
Apa ini masuk akal? / Apa itu?
Dia di sana!
Hei.
Jae Seok berjuang sendiri. / Aku ingin tahu apa misinya.
[Lomba Raja Pemesanan, hari Minggu depan pukul 16.50]